PeriSai KoMuniTi ®™: Puas Hati...!!!!!!!!!!!!!!!!!

Assalamualaikum..

Ye! aku puas hati!!! penjelasan yang paling memuaskan hati aku tentang peribahasa 'melepaskan batuk di tangga' telah ditemui!

Macam2 yg diperkatakan, batuk keluar rumah lah, tahan batuk di tangga lah, batuk itu sia2 lah... hahah semuanya kurang tepat!! kepada cik nadia, peribahasa melayu mana yang tak make sense kak oiii..budaya ni oi! No exception for this one..

setelah aku search punya lah lama dlm net (no thanks to dewan bahasa nye site, always inactive), akhirnya jawapan dijumpai di moplantai.com. (sila lawat utk keterangan lebih detail)

'batuk' yg digunakan dlm peribahasa ni asalnya dari perkataan 'batok'. batok adalah perkataan jawa yang bermaksud tempurung kelapa. org dulu2 basuh kaki b4 masuk rumah..ade tempayan yg berisi air, dan batok digunakan utk mencedok air, ala2 gayung...

berkenaan dgn peribahasa ini, batuk yg dimaksudkan dlm peribahasa ini adalah batok yg digunakan utk mencedok air.. setelah membasuh kaki, batok itu jgn lah dilemparkan merata-rata di tepi tangga, hence, the implication of 'melepaskan batuk di tangga'...ia menggambarkan perbuatan melepaskan batok dia tangga sebagai sambil lewa mungkin kerana batok hendaklah diletak di sisi tempayan supaya tidak dipijak or for whatever reason (just anggap yg batok ade tempat khasnya sendiri).. melepaskan batok di tangga adalah perbuatan yg sambil lewa, kerana ia ada tpt khasnya sendiri, ini boleh berlaku mungkin kerana seseorang itu mahu bergegas naik tangga rumah kerana tidak tahan lagi nak berak..

pic: batok i.e. tempurung dlm bahasa jawa

kenapa perkataan 'batuk' telah menggantikan 'batok' masih menjadi persoalan.. bukti asal usul peribahasa ini tidak dapat dibuktikan lagi (at least oleh perisaikomuniti), tetapi ia cukup utk memuaskan hati aku! AKHIRNYA!! persoalannya sekarang, kenapa ramai lagi yg kurang tahu tentang istilah batok (i.e. tempurung) ini? salah siapakah mereka ni tak tau? ckgu korang pernah ke explain batuk di tangga itu ape? (aku rasa even cikgu pun ramai taktau)..kenapa dewan bahasa tak mengambil langkah2 yg sewajarnya utk mengclearkan lagi benda ni, cuba lah kalau mat saleh tanye ape maksud batuk di tangga?? probable scenario:

John : what does 'melepaskan batuk di tangga' mean??
Kassim : oh, it's a malay proverb.. it means doing something carelessly..in other words not full hearted (something that i might have said)...
John : oh ok, so what does it mean literally?
Kassim : hmmm..literally, it means coughing while u're walking down the stairs..
John : oh okok...(buat2 paham at first)....but what does it has to do with careless work?
Kassim : hmmmmm........errrmmm...........????? my malay is not that good actually (jawapan palat yg aku tak suka dgr kluar dari mulut org melayu sendiri!)

look, eventho nak terangkan batok utk basuh kaki kepada mat saleh is difficult, coz they might not know the custom of washing ur feet b4 masuk rumah, let alone explaining that traditional malay houses ade tangga and built on pillars, but still, it's a valid explanation..logic lagi! daripada jadi ngok cakap coughing down the stairs??? kan? DBP, do something!

-AMAR™-

PeriSai KoMuniTi ®™

Pada suatu malam yang hening, sambil menikmati sebotol ginger beer,maka dengan gegak gempita gelak kami terciptalah blog keramat PERISAI KOMUNITI!